东芝电梯与建筑系统公司的总裁兼首席执行官（音译）松原和典（Kazunori Matsubara）访问了设立在迪拜的东芝电梯中东总部。在访问过程中，松原先生于公司的35位工程师交流，告诉他们自己的事业也是从工程师开始，并且现在的内心，依旧是一名工程师。他说工程创新仍在一直吸引着他，尤其是推动社会前进的新技术。

　　他提醒各位工程师要专注于细节，并且无论自己的专长领域是什么，都要不懈追求所有工程领域的知识。松原先生并且补充道“勤奋工作，乐于贡献，锲而不舍，诚实正直”是获得事业成功的要诀。

　　松原先生还跟他们讲起自己从前做学生和后来成为工程专家的故事，都深深地触动了当场的工程师们。他还着重强调施工现场的安全和质量保证的重要性。

　　松原先生有34年的丰富行业经验，在2014年4月担任现职。在此之前，他曾分别在工程设计部和研发部有不同的任职，并且在某几个重要倡导中起着重要的作用。他曾在日本府中市（Fuchu）担任运营总经理。其职业生涯的亮点就是总负责台北101工程，这也是东芝电梯的一个历程碑，因为该工程的电梯是当时世界上最快的电梯。

　　陪同松原先生此次访问东芝电梯中东有限公司的，还有东芝电梯与建筑系统公司的国际运营副总裁岩坂克彦（音译，Katsuhiko Iwasaka）。东芝电梯中东公司来自沙特阿拉伯，多哈，独联体，土耳其和阿曼的部分商业伙伴，也特地前往。

　　Toshiba Elevator President/CEO Visits Middle East Branch

　　April 1, 2015

　　Toshiba Elevator and Building Systems Corp. President/CEO Kazunori Matsubara visited the Toshiba Elevator Middle East headquarters in Dubai. During his visit, Matsubara interacted with approximately 35 engineers, telling them that he began his career as an engineer and remains an engineer at heart. He said that engineering innovation continues to fascinate him, especially when it leads to new technology that can improve society.

　　He advised all engineers they should focus on the details and pursue knowledge in all engineering fields, regardless of their area of specialty. He added that “hard work, dedication, determination and honesty” are the keys to career success.

　　Stories about his life from when he was both a student and professional motivated the engineers. He emphasized the importance of worksite safety and quality.

　　Matsubara has 34 years of industry experience, assuming his current position in April 2014. He has held various positions in Engineering Design and R&D. He was instrumental in several quality-related initiatives. Upper-level positions he has held include general manager of operations in Fuchu, Japan. A career highlight was leading the Taipei 101 project, a milestone for Toshiba as it was, at the time, home of the fastest elevators in the world.

　　Matsubara was honored by your reporter, managing director/CEO of Toshiba Elevator Middle East LLC, who was accompanied by Katsuhiko Iwasaka, vice president, International Operations, Toshiba Elevator Building Systems Corp. Business partners of Toshiba Elevator Middle East from Saudi Arabia, Doha, the Commonwealth of Independent States, Turkey and Oman came to Dubai for the occasion.